Ненавижу, когда люди во вполне обыденные слова и фразы вкладывают какой-то совершенно свой смысл, никого об этом не предупредив. А потом орут, типа, меня не так поняли\не поняли вообще!
"А как же тебя понять-то, коли ты ничего не говоришь?" (с)
Надо - скажи прямо. Не можешь сказать прямо - значит не так уж сильно надо.
С детства не понимала и не любила все эти подтексты, намёки и угадайки.